Bueno, el talento de Blanca como cantante es tal que incluso se ha ganado una fan incondicional (casi tan incondicional como yo, que ya es mucho decir): le enseñé a mi amiga alemana sus canciones, sobretodo las de Eurojunior y, incluso sin entender la letra, se quedó tan impresionada que sin duda ahora es tan fan de Blanca como los más fans de aquí. Aprovecho para poner un saludo de ella, de mi amiga Karin y transmitir todo su apoyo a Blanca. Como le gustaba tanto, le traduje la canción "Un nuevo amanecer" para que tuviese una idea de que iba la letra.
Y, la verdad es que. aunque quizá la traducción deje que desear, la pongo aquí, por si a alguien le interesa o le sirve de algo. La traducción no es cantable, es una traducción que intenta ser fiel a la letra, si alguien la quiere usar como base para una traducción hecha para cantar, adelante, le animo a que lo intente.

Un nuevo amanecer
Cantada y compuesta por Blanca Liquete Marcos en 2003

Hoy, cuando desperté me sentí caer, hay temor en mi corazón.
Y hoy, quiero imaginar que puedo alcanzar, desde aquí, esa estrella al fin.

(estribillo)
Puedo ver el sol salir. Crece una emoción en mi.
Y volar, y sentir todo el mundo alrededor
con la fuerza que llene mi vida de ilusión.
Y luchar, seguir, mi sueño vivir,
esperando un nuevo amanecer.

Hoy, hoy comenzaré, no me detendré, buscaré mi camino.
Fe, sé que tengo fe, pronto alcanzaré y viviré mi destino.

(estribillo)
Puedo ver el sol salir. Crece una emoción en mi.
Y volar, y sentir todo el mundo alrededor
con la fuerza que llene mi vida de ilusión.
Y luchar, seguir, mi sueño vivir,
esperando un nuevo amanecer. (2x)

Aclaración
Esto es una traducción hecha por un fan, no es oficial a menos que la autora lo considere explicitamente así.
No reclamo ningun derecho legal o moral sobre la letra de la traducción.
Todos los derechos reservados a Blanca Liquete Marcos


Bueno, pues esto es mi traducción, por si a alguien le es útil. Si alguien tiene alguna sugerencia para expresar mejor el sentido de la canción, adelante con ella.
La canción de "Amistad" no la tengo traducida aún, pero tengo pensado traducirla para ponerla aquí. De momento me voy al insti, que hoy me dan las notas finales del bachillerato.

esta bien gracias por ponerlo

Bueno, pues, aquí está la canción de Amistad traducida, a lo mejor hago alguna corrección. Por cierto, estoy muy contento de las notas, un 9,1 de media final del Bachillerato.

Amistad
Cantada y compuesta por Blanca Liquete Marcos en 2003

*Yea, yea… umma!*
Miro al cielo y pienso que haré hoy.
Tras la ventana, un rayo de sol.
Con mis amigos tengo motivos que celebrar.
Nada detiene este día especial.

(estribillo)
Estrellas en el cielo que brillan en mis ojos.
Sentada frente al mar no dejo de soñar.
Caminar, y respiré libertad; correr, gritar.
Suspirar, reír, llorar, tan real,
disfrutando de la amistad.

*Oh no, oh no, oh oh, oh oh, yeah*
El día vibra con su resplandor.
*Oh yeah, oh yeah*
Mi sonrisa tiene un gran color.
*Oh yeah*

(estribillo)
Estrellas en el cielo que brillan en mis ojos.
Sentada frente al mar no dejo de soñar.
Caminar, y respiré libertad; correr, gritar.
Suspirar, reír, llorar, tan real,
disfrutando de la amistad, de la amistad.
Disfrutando de la amistad (2x)

Aclaración
Esto es una traducción hecha por un fan, no es oficial a menos que la autora lo considere explicitamente así.
No reclamo ningun derecho legal o moral sobre la letra de la traducción.
Todos los derechos reservados a Blanca Liquete Marcos

Gracias!!!

GRAZIE!!

ajaj sierves pa to eh!!
ya se aquien pedir ayuda jaaj con las cartitas...
lo malo q ay algunas canciones q al traducirse pieden la "sustancia" q las ace especiales abra q escucharla en ingles pa salir de dudas jaaj

suerte!

Bueno, ya estan hechas todas las correcciones...

Y, muchas gracias a todos, me alegro que os haya gustado, ya sé que no es demasiado útil, pero he pensado, ya que lo había hecho para la de Un nuevo amanecer, lo pondré aquí y también lo haré para la de Amistad.

Y. Xperma, yo estoy siempre dispuesto a ayudar en lo que pueda. Y totalmente de acuerdo contigo, algunas canciones quedan fatal traducidas, para que queden bien, igual hay que traducirlo de una manera más general, no exacta. Lo que yo he hecho es intentar en la medida de lo posible el significado de cada frase, es una traducción literal, que quedaría fatal cantada (no coincidirían el numero de sílabas, ni cuestiones de rima, de silabas tónicas, etc.), pero si alguien quiere intentarlo... jajaja

jaja si a mi el ingles lo justito ya es dificil en casteñano asiq... en ingles...

suerte!